Jeremy Tiang has translated more than ten books from Chinese, including novels by Zhang Yueran, Chan Ho-Kei and Yeng Pway Ngon, and is the recipient of a PEN/ Heim Grant, an NEA Fellowship, and a People's Literature Prize Mao-Tai Cup. His translation of Un Sio San's "Anti-Love Poem For The Twenty-First Century" appeared in Issue 33 of Cha. Tiang is also a playwright and fiction writer, most recently of the novel State of Emergency. He lives in Brooklyn. (Photograph © Oliver Rockwell) [Translation]